譯者注：本文原發(fā)表自體育畫報(bào)，作者是Trenton Whiting、Maanav Gupta，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（4月25日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

火箭因?yàn)楸荣惸┒蔚谋辣P再次輸球

退一步講，在終結(jié)比賽方面，火箭隊(duì)的表現(xiàn)一直非常掙扎。

正當(dāng)你認(rèn)為休斯敦火箭隊(duì)即將拿下2026年季后賽首勝時(shí)，困擾著他們的情節(jié)再次上演。在火箭隊(duì)主場(chǎng)對(duì)陣洛杉磯湖人隊(duì)的第三場(chǎng)比賽中，火箭大部分時(shí)間都處于落后，但他們不斷反擊，并在第四節(jié)末段憑借里德·謝潑德在還剩4分59秒時(shí)命中的三分，以92-91取得領(lǐng)先。

豐田中心的主場(chǎng)球迷在申京于末段接管比賽并多次在籃下得分和扣籃后爆發(fā)出震耳欲聾的歡呼聲。他極具侵略性的一面終于展現(xiàn)出來了。在申京逼迫勒布朗·詹姆斯傳球失誤并在他頭上完成扣籃后，火箭在比賽僅剩40.6秒時(shí)取得了101-95的領(lǐng)先。

隨后發(fā)生的事情則是整個(gè)賽季都在折磨火箭的老毛病：糟糕的關(guān)鍵時(shí)刻執(zhí)行力，失誤。這只不過是火箭比賽末段崩盤悲劇中的又一個(gè)故事。這并不新鮮。在一些最應(yīng)該拿下的比賽中，火箭總能找到輸球的方法。

即使在主場(chǎng)還剩40秒時(shí)領(lǐng)先六分也不夠。在這場(chǎng)非贏不可且關(guān)乎賽季命運(yùn)的第三局比賽中，火箭連續(xù)出現(xiàn)失誤，讓湖人重新看到了贏球的希望。火箭本已勝券在握，卻又將勝利拱手讓人。

全場(chǎng)表現(xiàn)出色的小賈巴里·史密斯傳出一個(gè)糟糕的傳球，被馬庫斯·斯瑪特?fù)寯唷Ｋ柜R特造了三分投籃犯規(guī)，并且三罰全中。杰肖恩·泰特在那次回合中對(duì)斯瑪特犯規(guī)是一個(gè)糟糕的決定。這讓比分在還剩25.4秒時(shí)變成了101-98。

在那之后火箭甚至叫了一個(gè)暫停。謝潑德隨后在試圖突破雙人包夾時(shí)丟球，詹姆斯完成了搶斷。詹姆斯隨后命中了一記不可思議的關(guān)鍵三分，在還剩13.6秒時(shí)將比分追至101平。

火箭沒能命中絕殺球，在加時(shí)賽中毫無競(jìng)爭(zhēng)力，最終以108-112輸?shù)袅吮荣悺；鸺?duì)在加時(shí)賽中的掙扎簡(jiǎn)直是災(zāi)難性的。今年的火箭是歷史上最差的加時(shí)賽球隊(duì)之一，戰(zhàn)績(jī)僅為1勝8負(fù)。本賽季早些時(shí)候，火箭還在加時(shí)賽中揮霍了對(duì)陣明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)的13分領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，這也是歷史上在加時(shí)賽中被逆轉(zhuǎn)的最大分差。

領(lǐng)先時(shí)在比賽末段的掙扎

這些瘋狂的末節(jié)崩盤已經(jīng)成為本賽季的主旋律。火箭本可以輕松多贏下幾場(chǎng)比賽，但就是沒能做到。這也是烏度卡執(zhí)教的球隊(duì)揮霍第四節(jié)領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)的一個(gè)趨勢(shì)。這甚至不是火箭今年才有的現(xiàn)象。

這是本賽季他們?cè)诘谒墓?jié)或加時(shí)賽中第16次錯(cuò)失領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。去年12月，火箭在下半場(chǎng)曾領(lǐng)先新奧爾良鵜鶘隊(duì)25分，但最終被逆轉(zhuǎn)，鵜鶘也因此完成了隊(duì)史最大的逆轉(zhuǎn)勝利。今年2月，火箭在客場(chǎng)對(duì)陣紐約尼克斯隊(duì)的第四節(jié)曾領(lǐng)先18分，但他們同樣將勝利拱手讓人。

這是一個(gè)不斷重復(fù)的模式，這也給教練組施加了解決這些問題的壓力。即使球隊(duì)在守住領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)方面存在種種問題，這種情況卻再次發(fā)生了。顯然，這方面的訓(xùn)練還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。在控制球權(quán)、避免失誤以及做出聰明決策方面的末段執(zhí)行力實(shí)在太差了。

是的，球員們也絕對(duì)難辭其咎。年輕核心有時(shí)對(duì)球的處理太過草率，缺乏經(jīng)驗(yàn)的弱點(diǎn)暴露無遺。然而，這并不是一個(gè)站得住腳的借口，因?yàn)橹挥兄x潑德是二年級(jí)新生。這可能只是恐慌，或者僅僅是在壓力下崩潰了。對(duì)年輕的火箭球員來說，這樣的大場(chǎng)面似乎還是太沉重了。

火箭可能已經(jīng)觸及了2020年代的新低點(diǎn)

在過去十年的大部分時(shí)間里，火箭都在努力讓球隊(duì)重返爭(zhēng)冠行列，而他們的計(jì)劃在這個(gè)季后賽中遭受了重創(chuàng)。

休斯敦火箭隊(duì)的賽季可能就要結(jié)束了，因?yàn)樵贜BA季后賽歷史上，還從來沒有一支球隊(duì)能在系列賽0-3落后的情況下完成翻盤。整個(gè)賽季起起伏伏，火箭從未兌現(xiàn)他們成為爭(zhēng)冠行列中一支具有競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)的承諾。

雖然他們?nèi)〉昧伺c上賽季相似的常規(guī)賽成功，但以0-3落后于一支缺少多名主力球員的球隊(duì)，無疑是火箭在這個(gè)十年中一個(gè)格外刺眼的低谷。如果湖人隊(duì)在沒有任何頭號(hào)得分手回歸的情況下完成對(duì)火箭的橫掃，考慮到此前的期望，這可能最終會(huì)成為這十年來的最低谷。

這十年的開端伴隨著球隊(duì)歷史上的最低谷之一：球隊(duì)名宿詹姆斯·哈登在意識(shí)到球隊(duì)無法在高水平比賽中贏球后申請(qǐng)了交易。

那個(gè)時(shí)刻將火箭打入NBA的地下室，在接下來的幾個(gè)賽季里一直陷入樂透區(qū)的泥沼。

重建中的火箭除了選中充滿希望的新星之外，幾乎全是低谷時(shí)刻。看到杰倫·格林、申京和阿門·湯普森閃耀的光芒，如果其中任何一名球員能成長(zhǎng)為精英級(jí)天賦球員，這給了火箭對(duì)未來的希望。

在聘請(qǐng)烏度卡并引進(jìn)了弗雷德·范弗里特和狄龍·布魯克斯為這支輸球大軍帶來一些贏球文化后，火箭經(jīng)歷了一個(gè)高潮期。煥然一新的火箭在那一年賽季末沖擊了附加賽，隨后迎來了一個(gè)高光賽季，這也是火箭自這十年開始以來的首次季后賽之旅。

那個(gè)賽季最終以搶七大戰(zhàn)輸給金州勇士隊(duì)而告終，勇士是火箭在2010年代的季后賽宿敵。然而，這也讓人意識(shí)到，與其他NBA頂級(jí)球隊(duì)不同，大名單上的這些球員很可能無法成為NBA精英級(jí)球隊(duì)的核心。

這也是促使火箭引進(jìn)凱文·杜蘭特的主要驅(qū)動(dòng)力，希望他是那塊能真正讓火箭重獲爭(zhēng)冠實(shí)力的拼圖。

這個(gè)賽季的開局充滿希望，火箭在保持自身進(jìn)攻特色的同時(shí)，成為了聯(lián)盟中最好的進(jìn)攻球隊(duì)之一。然而，隨著賽季的進(jìn)行，他們的狀態(tài)起起伏伏，輸?shù)袅艘恍┢D難的比賽，錯(cuò)失空位投籃也讓進(jìn)攻陷入了停滯。

當(dāng)季后賽到來時(shí)，幾乎沒有人相信火箭能真正與聯(lián)盟最頂級(jí)的球隊(duì)抗衡。不過，很多人認(rèn)為他們有機(jī)會(huì)贏下一輪系列賽，尤其是考慮到對(duì)手的傷病情況。

這就是讓火箭隊(duì)感到如此艱難的原因，這是多年苦干和飽受糟糕表現(xiàn)折磨的結(jié)果。自哈登離開以來發(fā)生的一切都在此時(shí)達(dá)到了頂點(diǎn)。這可能是一次短暫的季后賽之旅，人們對(duì)它的唯一記憶，將是在沒有面對(duì)對(duì)手精英得分手的情況下，火箭顯得多么不堪一擊。

對(duì)于一支帶著爭(zhēng)冠雄心進(jìn)入本賽季的球隊(duì)來說，沒有比這更壞的消息了。