譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

4月5日，洛杉磯湖人隊(duì)似乎已命懸一線。盡管勒布朗·詹姆斯僅差一個(gè)籃板就能拿下30分的三雙，他們還是輸給了正在擺爛的達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)。當(dāng)時(shí)，盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯雙雙因傷缺陣，而且他們的傷停時(shí)間看起來(lái)比湖人預(yù)計(jì)在季后賽中能走的路程還要長(zhǎng)。如此一來(lái)，維持球隊(duì)運(yùn)轉(zhuǎn)的重?fù)?dān)完全落在了41歲的詹姆斯肩上。

如果他在對(duì)陣獨(dú)行俠時(shí)都無(wú)法力挽狂瀾，那么面對(duì)季后賽級(jí)別的對(duì)手，他能做到的幾率看起來(lái)就更渺茫了。當(dāng)被問(wèn)及湖人隊(duì)需要他付出什么才能存活下來(lái)時(shí)，詹姆斯只簡(jiǎn)單地回答了一個(gè)詞：“傾盡所有（everything）”。在周五晚上一場(chǎng)奇跡般的112-108加時(shí)力克休斯敦火箭隊(duì)的比賽中，他兌現(xiàn)了這一承諾甚至做得更多，這場(chǎng)勝利也讓湖人在首輪系列賽中取得了3-0的領(lǐng)先。

如果我們將時(shí)間倒回大約三周前他這么說(shuō)的時(shí)候，我們對(duì)所謂的“傾盡所有”可能會(huì)包含什么已經(jīng)有了一個(gè)合理的預(yù)期。詹姆斯自己也給出了答案。在最初那個(gè)簡(jiǎn)短的單字回答之后，詹姆斯補(bǔ)充道：“對(duì)我來(lái)說(shuō)什么都沒(méi)變。只是回到過(guò)去的老樣子。”

我們以前見(jiàn)過(guò)他憑一己之力帶著平庸的陣容在季后賽中披荊斬棘。他曾經(jīng)在一場(chǎng)東部決賽中包攬了球隊(duì)最后30分里的29分。他在另一場(chǎng)分區(qū)決賽晉級(jí)戰(zhàn)中打滿48分鐘，得分和助攻包辦了全隊(duì)三分之二的得分。我們談?wù)摰目墒窃?jīng)在總決賽中場(chǎng)均轟下33分三雙的那個(gè)男人。

詹姆斯創(chuàng)造過(guò)無(wú)數(shù)籃球奇跡。湖人隊(duì)似乎還需要他再施展四次魔法，才能在首輪對(duì)陣火箭的比賽中突圍。這就需要詹姆斯在接下來(lái)的四場(chǎng)比賽中以每一種可以想象的方式做出貢獻(xiàn)。還需要這四場(chǎng)比賽中減輕對(duì)角色球員的依賴，因?yàn)樗那蜿?duì)擁有籃球史上唯一真正能做到無(wú)所不能的球員。

湖人對(duì)陣火箭系列賽的前兩場(chǎng)比賽顯得相對(duì)平緩。詹姆斯依然出色，但他有所保留。他謹(jǐn)慎地控制著自己的體能消耗，只有在必要時(shí)才踩下油門。盧克·肯納德的手感比太陽(yáng)表面還要滾燙。馬庫(kù)斯·斯瑪特打出了所有贏球所需的關(guān)鍵回合。詹姆斯是樂(lè)隊(duì)的指揮，但前兩場(chǎng)的勝利屬于整個(gè)樂(lè)團(tuán)。在G3中，每個(gè)人都各司其職。斯瑪特再次大放異彩，八村塁也是如此。甚至布朗尼·詹姆斯也打出了他NBA生涯中最重要的一場(chǎng)表現(xiàn)，湖人主教練JJ·雷迪克足夠信任他，讓他在第四節(jié)獲得了出場(chǎng)時(shí)間。

但在老詹漫長(zhǎng)而歷史級(jí)的季后賽表演長(zhǎng)河中，這場(chǎng)比賽必將脫穎而出。即使每個(gè)人都做出了貢獻(xiàn)，這也絕對(duì)是一場(chǎng)屬于他的“傾盡所有”之戰(zhàn)，哪怕它并不完全是以我們想象的方式呈現(xiàn)。29分、13個(gè)籃板、6次助攻和3次搶斷——這樣的數(shù)據(jù)單掛在任何其他名字下都會(huì)顯得非同凡響，但以勒布朗那極高的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，這大概只能算是中上水平。這場(chǎng)比賽被稱為“傾盡所有”，不是因?yàn)檎材匪拱鼣埩怂惺虑椋且驗(yàn)樗冻隽俗约旱囊磺小?/p>

我們已經(jīng)習(xí)慣了詹姆斯那種超人般的存在，比賽中也確實(shí)有一些讓人感覺(jué)如同超人降臨的時(shí)刻，比如接斯瑪特傳球的空接暴扣，以及扳平比分的搶斷和三分球。但同樣也有暴露出脆弱的時(shí)刻，而且這種脆弱不僅僅體現(xiàn)在數(shù)據(jù)表上那8次失誤中。

其中兩次失誤發(fā)生在最后一分鐘。第一次失誤時(shí)，詹姆斯已經(jīng)肉眼可見(jiàn)地疲憊不堪，以至于阿爾佩倫·申京作為拖車跟進(jìn)直接從他身邊呼嘯而過(guò)，在跑動(dòng)中接到了里德·謝潑德的傳球，并在比賽還剩49.6秒時(shí)完成上籃，將休斯敦的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到4分。

在第二次時(shí)，詹姆斯竭盡全力想完成一個(gè)我們?cè)?jiàn)他上演過(guò)無(wú)數(shù)次的招牌動(dòng)作——對(duì)申京的轉(zhuǎn)換進(jìn)攻追身大帽。但他無(wú)法縮小差距了。他的起跳高度不夠，無(wú)法對(duì)一個(gè)比他年輕18歲的中鋒形成實(shí)質(zhì)性的干擾。

這就是最終讓這場(chǎng)比賽顯得如此令人難忘的原因。詹姆斯讓人感覺(jué)他也是凡人。當(dāng)他不僅是在與火箭隊(duì)競(jìng)爭(zhēng)，更是與時(shí)間老人賽跑時(shí)，他真切地感受到了自己41歲高齡的沉重。他沒(méi)有得到體育電影那般完美的結(jié)局。在常規(guī)時(shí)間里，他錯(cuò)失了絕殺比賽的一球。這是一場(chǎng)火箭隊(duì)最擅長(zhǎng)的泥沼般殘酷的肉搏戰(zhàn)。詹姆斯切身體會(huì)到了其中的每一分鐘，但他依然挺了過(guò)來(lái)。

這在數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)中顯而易見(jiàn)。如果少掉詹姆斯得到或創(chuàng)造的哪怕一分，湖人隊(duì)都無(wú)法贏下這場(chǎng)比賽。但決定性的時(shí)刻出現(xiàn)在加時(shí)賽還剩大約一分半鐘的時(shí)候。謝潑德嘗試轉(zhuǎn)換上籃未果。詹姆斯從側(cè)翼飛奔進(jìn)來(lái)爭(zhēng)搶籃板。他抓住了球，但在摔出界外時(shí)，他不得不在撞上攝影師之前將球甩回場(chǎng)內(nèi)。他立刻爬起來(lái)，重新投入比賽，從申京手中把球切掉，然后再次倒地?fù)渚仍噲D爭(zhēng)奪球權(quán)。最終，裁判吹罰了爭(zhēng)球。

詹姆斯站上了爭(zhēng)球線，對(duì)陣小賈巴里·史密斯——早在2003年詹姆斯的NBA首秀中，他的父親就曾與詹姆斯對(duì)位過(guò)。在這個(gè)詹姆斯甚至給親生兒子送出空接的比賽里，這是一個(gè)極其契合的瞬間。而筋疲力盡的詹姆斯盡管幾乎跳不起來(lái)，卻依然贏得了球權(quán)。他似乎只剩下了輕輕一跳的力氣。

湖人全隊(duì)對(duì)此并不感到意外。“那老混蛋在聯(lián)盟里混了23年了，對(duì)吧？”斯瑪特賽后開玩笑說(shuō)。“我們知道他一定會(huì)把那個(gè)球拼下來(lái)。”

在他這個(gè)年紀(jì)，打出這樣的一場(chǎng)比賽，不可避免地會(huì)伴隨著各種紀(jì)錄誕生。他成為了NBA歷史上在季后賽中領(lǐng)跑全隊(duì)得分的最年長(zhǎng)球員，打破了自己三天前剛剛創(chuàng)下的紀(jì)錄。那個(gè)扳平比分的三分球?qū)⒂肋h(yuǎn)留在他的季后賽高光集錦中，而帶來(lái)這記三分的搶斷，則是他面對(duì)經(jīng)驗(yàn)不足的對(duì)手時(shí)出色大局觀的永恒證明。那些數(shù)據(jù)、那些大場(chǎng)面，它們本身就說(shuō)明了一切，并匯入那似乎永無(wú)止境的榮譽(yù)山海之中。我們從來(lái)都不缺勒布朗·詹姆斯的傳奇季后賽。

但是，當(dāng)我們?cè)絹?lái)越接近這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)歷史上最偉大的職業(yè)生涯的尾聲時(shí)，這種只有在這個(gè)特定時(shí)刻才會(huì)出現(xiàn)的比賽有著某種特殊的意義。與其說(shuō)這是一場(chǎng)不可思議的詹姆斯季后賽表現(xiàn)，不如說(shuō)這是一場(chǎng)不可思議的“老詹”季后賽表現(xiàn)，這在他的檔案中占據(jù)著一個(gè)有些獨(dú)特的位置。我們太習(xí)慣于看到那種不可阻擋的詹姆斯，以至于看到他拖著凡人之軀贏下比賽時(shí)，會(huì)產(chǎn)生一種截然不同的滿足感；對(duì)于我們這些沒(méi)有老詹在其職業(yè)生涯大部分時(shí)間里享受的那種無(wú)與倫比的身體天賦的普通人來(lái)說(shuō)，這也許更容易產(chǎn)生共鳴。

這是一個(gè)籃球天才拼盡了身體里最后一絲籃球能量，去擊敗一個(gè)更年輕、更有活力的對(duì)手。在經(jīng)歷了二十多年的超級(jí)英雄式表演之后，這呈現(xiàn)出一種別樣風(fēng)味的卓越。

他向湖人承諾了傾盡所有，而且他兌現(xiàn)了。

作者：Sam Quinn

譯者：Aaron