譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月7日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

你們應(yīng)該還記得，上賽季，步行者球星泰瑞斯·哈利伯頓“榮獲”（或者說(shuō)受害于）這一頭銜，隨后他帶領(lǐng)這支不被看好的球隊(duì)在總決賽中與對(duì)手鏖戰(zhàn)七場(chǎng)。如果不是哈利伯頓在對(duì)陣?yán)做膿屍叽髴?zhàn)初段遭遇跟腱撕裂，他們很有可能已經(jīng)拿下了總冠軍。

本賽季，阿爾佩倫·申京不幸成為了這個(gè)倒霉蛋。 在該項(xiàng)票選中，這位火箭中鋒獲得了12.3%的選票位列榜首，緊隨其后的是魯?shù)稀じ曦悹柡吞乩住睿瑑扇司@得8.6%的選票并列第二。其他被提及的球員還包括尼克斯的卡爾-安東尼·唐斯、魔術(shù)的保羅·班凱羅以及灰熊的賈·莫蘭特等人。 可以想到，申京對(duì)此肯定是不太高興的。這位23歲的球員已經(jīng)是兩屆全明星了——他在2025-26賽季作為亞歷山大的替補(bǔ)入選全明星——并在最近的這個(gè)賽季交出了場(chǎng)均20.4分的成績(jī)，在火箭隊(duì)內(nèi)僅次于杜蘭特（場(chǎng)均26.0分），同時(shí)他場(chǎng)均還能貢獻(xiàn)全隊(duì)最高的8.9個(gè)籃板和6.2次助攻。 但他今年的防守也是個(gè)問題，尤其是在火箭季后賽首輪不敵湖人的系列賽中。他在那輪系列賽里的表現(xiàn)平庸——在杜蘭特缺陣，且洛杉磯那邊也沒有東契奇的情況下，他的表現(xiàn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到球隊(duì)所需要的水平。

此外，這位土耳其球星在場(chǎng)上的情緒和態(tài)度最近也屢屢登上頭條，最近一次便是他在同一輪系列賽中與勒布朗·詹姆斯發(fā)生沖突。（詹姆斯一度似乎罵申京是個(gè)“他X的軟蛋高個(gè)子”。） 諸如此類的時(shí)刻，似乎直接導(dǎo)致了這位中鋒被冠以“最被高估”的頭銜。 “他每個(gè)回合都在抱怨。他確實(shí)很有天賦，但是，老兄，打得硬一點(diǎn)吧，”一位匿名球員在接受競(jìng)技網(wǎng)采訪時(shí)說(shuō)道。 總而言之，讀到這些評(píng)價(jià)肯定不是什么讓人愉快的事。

話雖如此，這對(duì)申京來(lái)說(shuō)也有積極的一面，他同樣有著明確的機(jī)會(huì)觸底反彈，成為比以前更出色的球員。 首先——需要特別注意的是——并非每一位接受競(jìng)技網(wǎng)調(diào)查的球員都回答了這個(gè)問題。這意味著，最終其實(shí)只有10個(gè)人說(shuō)申京是最被高估的。這并沒有最初看起來(lái)那么大的殺傷力。

此外，部分參與投票的人仍然將哈利伯頓列為最被高估的球員之一，盡管他本賽季缺席了比賽。甚至連毫無(wú)爭(zhēng)議的史上最偉大球員之一勒布朗·詹姆斯也獲得了選票。這也非常說(shuō)明問題——這個(gè)投票的參考價(jià)值究竟在哪？ 綜上所述：如果我是申京，看著這些結(jié)果，我會(huì)告訴自己直接無(wú)視它們。至少在很大程度上是這樣。 因?yàn)檫@位23歲的年輕人大可以像2024-25賽季的哈利伯頓那樣，把這份調(diào)查結(jié)果當(dāng)作前進(jìn)的動(dòng)力。申京完全可以在下個(gè)賽季提升自己（他的名字甚至已經(jīng)出現(xiàn)在了交易流言中），而這可能正是他所需要的推力。另外，態(tài)度的調(diào)整其實(shí)是件很容易的事；如果這種風(fēng)評(píng)讓他感到困擾，那么改變別人對(duì)他“假摔”的印象應(yīng)該是非常輕松的。

當(dāng)然，最大的區(qū)別在于，哈利伯頓在被列為最被高估榜單榜首之后，還有繼續(xù)打球的機(jī)會(huì)，從而可以證明同行們是錯(cuò)的。而由于火箭現(xiàn)在已經(jīng)出局，申京并沒有這樣奢侈的機(jī)會(huì)。但他擁有一整個(gè)休賽期來(lái)提升自己。 這些結(jié)果的意義完全取決于他想賦予其多少意義。如果他傾向于徹底無(wú)視，那是他的權(quán)利。但更可能的是，他最好的做法就是僅僅把這當(dāng)作下賽季激勵(lì)自己的更衣室宣言。

作者：Brigid Kennedy

譯者：Aaron