譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

底特律訊——他在賽前不想談?wù)摯耸拢蝻@而易見(jiàn)。在現(xiàn)階段，沒(méi)有理由去泄露戰(zhàn)術(shù)或給對(duì)手提供任何動(dòng)力。但別搞錯(cuò)了：這輪系列賽對(duì)活塞主帥JB·比克斯塔夫的意義，遠(yuǎn)比他愿意承認(rèn)的要大得多。

兩年前，當(dāng)騎士在季后賽次輪出局后解雇比克斯塔夫，并原封不動(dòng)地保留了其余陣容時(shí)，很明顯他們認(rèn)為他就是球隊(duì)問(wèn)題的癥結(jié)所在。比克斯塔夫在騎士失去了對(duì)更衣室的控制，這并不是什么秘密。球員們希望他走人。然而，當(dāng)比克斯塔夫在賽前被問(wèn)及，考慮到在騎士的結(jié)局這輪系列賽是否對(duì)他意義更大時(shí)，他只是這樣回答道：“不會(huì)，我們?cè)谶@里不搞這一套。”

誰(shuí)能想到，在解雇比克斯塔夫短短兩年后，騎士這么快就不得不在季后賽中與他再次碰面？比克斯塔夫?yàn)榛钊麕?lái)的提升，其速度與效率都令人矚目。

與此同時(shí)，騎士依然未能突破次輪，而現(xiàn)在我們又回到了分區(qū)半決賽，所有的老朋友又重聚了。真是諷刺。

這兩位教練中，無(wú)論是比克斯塔夫還是騎士的肯尼·阿特金森，在這一切結(jié)束后，必將有一人度過(guò)一個(gè)痛苦的夏天。比克斯塔夫憑借在第一戰(zhàn)中以111-101取勝先發(fā)制人，他帶領(lǐng)活塞打出了他曾在2020年接手騎士時(shí)帶來(lái)的那種充滿身體對(duì)抗和防守壓迫性的籃球風(fēng)格。

賈勒特·阿倫在騎士淘汰猛龍后談到了擺脫標(biāo)簽的難度。那么，比克斯塔夫也有一個(gè)標(biāo)簽：“球隊(duì)療愈者”——一位擅長(zhǎng)收拾殘局但也許并不是贏下總冠軍的合適人選的“復(fù)蘇型主帥”。

在騎士接替約翰·貝萊茵并為騎士確立球隊(duì)風(fēng)格時(shí)，比克斯塔夫做到了這一點(diǎn)。而在活塞清理蒙蒂·威廉姆斯留下的爛攤子時(shí)，比克斯塔夫也做到了這一點(diǎn)。在這輪系列賽中擊敗老東家并挺進(jìn)分區(qū)決賽，將是改變比克斯塔夫身上那個(gè)“贏不了硬仗的教練”標(biāo)簽的重要一步。

活塞拿下了第一戰(zhàn)，主要是因?yàn)樗麄儽瞥隽蓑T士的20次失誤，并將其轉(zhuǎn)化為31分。詹姆斯·哈登送出了其中的7次失誤，這位老將巨星再次打出了一場(chǎng)糟糕的表現(xiàn)——多年來(lái)他一直試圖撕掉自己季后賽表現(xiàn)拉胯的標(biāo)簽。

這輪系列賽的備戰(zhàn)工作非常有限，因?yàn)閮芍蜿?duì)在首輪都被逼到了搶七。活塞和騎士在晉級(jí)后不到48小時(shí)就回到了小凱撒球館的賽場(chǎng)上。如果說(shuō)在如此倉(cāng)促的賽程中哪一方擁有優(yōu)勢(shì)，那必定屬于非常了解騎士陣容的比克斯塔夫。雖然哈登是在幾個(gè)月前才來(lái)到騎士，但比克斯塔夫10年前就在火箭執(zhí)教過(guò)他。他對(duì)騎士所有的核心人物都了如指掌。

比克斯塔夫是聯(lián)盟中最健談的主教練之一。他很擅長(zhǎng)極其詳盡地解釋問(wèn)題，但現(xiàn)在不是時(shí)候。當(dāng)被問(wèn)及能否借鑒在騎士的執(zhí)教經(jīng)歷來(lái)制定比賽計(jì)劃時(shí)，比克斯塔夫只給出了一個(gè)簡(jiǎn)單的回答：“是的。”

無(wú)需任何解釋。

之所以阿特金森在執(zhí)教騎士而比克斯塔夫在執(zhí)教活塞，部分原因是因?yàn)榘Ｎ摹つ祭铩Ｋ冀K沒(méi)有完全成長(zhǎng)為大家長(zhǎng)久以來(lái)期盼他成為的那種進(jìn)攻型球員。值得稱贊的是，過(guò)去幾個(gè)賽季，阿特金森在進(jìn)攻端對(duì)莫布里的開(kāi)發(fā)要比比克斯塔夫做得更好。在阿特金森的麾下，騎士在擁有莫布里和阿倫這兩名大個(gè)子的情況下，球隊(duì)的空間更加出色。莫布里的崛起是騎士上賽季贏下64場(chǎng)比賽的核心原因，也是他們能在首輪死里逃生擊敗猛龍的重要因素。

在對(duì)陣猛龍的系列賽大部分時(shí)間里，莫布里都表現(xiàn)得非常出色，而且過(guò)去幾年里他也時(shí)不時(shí)展現(xiàn)出終于要蛻變成那種攻防兩端全面且極具統(tǒng)治力的球員的閃光點(diǎn)。但他在周二的第四節(jié)又一次消失了，在毫無(wú)建樹的8分鐘里一分未得，僅抓下2個(gè)籃板。他當(dāng)晚的正負(fù)值為-18，毫無(wú)懸念地排在全隊(duì)墊底。騎士一路填平了早早挖下的18分大坑，在比賽還剩5分鐘時(shí)將比分扳平，但這與莫布里幾乎毫無(wú)關(guān)系。

如果騎士想要在這輪系列賽中晉級(jí)，他們就需要哈登減少失誤，而且需要莫布里在內(nèi)線展現(xiàn)更多的存在感。在周二總計(jì)出戰(zhàn)的88分鐘里，莫布里、阿倫和多諾萬(wàn)·米切爾加起來(lái)只執(zhí)行了兩次罰球。這兩球都是米切爾罰的。這簡(jiǎn)直令人費(fèi)解，而且絕不能再次發(fā)生。

米切爾表示，他認(rèn)出了比克斯塔夫針對(duì)他布置的一些防守策略，尤其是在使用活塞防守尖兵奧薩爾·湯普森時(shí)。米切爾將這比作幾年前比克斯塔夫執(zhí)教騎士時(shí)使用艾薩克·奧科羅的方式。

一場(chǎng)比賽決定不了一輪系列賽，而且騎士應(yīng)該能夠從中汲取信心，因?yàn)樗麄冎雷约翰豢赡艽虺霰鹊谝粦?zhàn)更糟糕的表現(xiàn)了。而且即便如此糟糕，他們?cè)诳蛨?chǎng)比賽還剩5分鐘時(shí)也依然將比分追平了。

阿特金森的一些輪換顯得有些尷尬，原因是阿倫早早陷入了犯規(guī)麻煩，而且阿特金森也清楚他們幾天前才剛剛打完搶七大戰(zhàn)，對(duì)球員的疲勞程度有所顧慮。這輪系列賽的節(jié)奏是隔天一賽。不管累不累，現(xiàn)在都需要拼了。

活塞打得更具沖擊力。他們更加充滿侵略性，而且在場(chǎng)上無(wú)疑展現(xiàn)出了更多的能量。哈登認(rèn)為自己的幾次失誤是出于粗心大意。所有這些都應(yīng)該是可以糾正的。

就目前而言，比克斯塔夫這位以超乎所有人想象的速度復(fù)興了活塞的老派教練，正在試圖撕掉另一個(gè)標(biāo)簽，證明在執(zhí)教騎士時(shí)他并非問(wèn)題所在。

作者：Jason Lloyd

譯者：GWayNe